Разработка билингвального Договора займа

В бизнесе нередки ситуации, когда компании или частному предпринимателю срочно необходимы дополнительные финансовые средства, а кредитование через банк может занять довольно длительное время. В таком случае приходится брать процентный или беспроцентный заем у более состоятельных бизнесменов или организаций.

Когда появляется необходимость в Договоре займа?

Чтобы обезопасить себя и обеспечить положительный исход судебных разбирательств при решении спора о возврате денежных средств, заимодавцы самостоятельно или с помощью опытных юристов составляют Договор займа. Согласно документу, заемщик обязуется своевременно и в полном объеме вернуть предоставленную сумму, в противном случае могут быть применены определенные санкции.

На что обращают внимание при составлении Договора займа?

В процессе работы над проектом соглашения юристы учитывают следующие нюансы:

• Описание предмета договора должно иметь четкий и недвусмысленный характер – прописывается точная сумма, перечисляются ценные бумаги или конкретизируется передаваемое имущество.
• При необходимости оговариваются цели займа. Можно указать назначение займа и если будет нарушено целевое его использование, то это станет основанием для применения штрафных санкций.
• В коммерческих займах необходимо отдельно остановиться на определении процентов. Следует детально прописать их размер, порядок и сроки начисления, формат выплаты. Иначе проценты придется выплачивать согласно действующего законодательства (раз в месяц) или такой заем может быть признан, как беспроцентный.
• В некоторых случаях предусматриваются обеспечительные меры, когда заемщик предоставляет свои ценные бумаги или имущество в качестве залога.
• Немаловажное значение играет описание порядка и сроков выполнения долговых обязательств. Если этого не сделать, то, в соответствии с действующим законодательством, возврата денег придется ждать положенных 30 дней с момента востребования. Кроме того, в договоре рекомендуется предусмотреть условия и обстоятельства перечисления финансовых средств, а также подробно прописать процедуру подтверждения факта их передачи. Это сделает невозможным оспаривание договора по поводу безнадежности – неполучение или получение в неполном объеме суммы займа.
• Необходимо уделить внимание вопросу досрочного погашения полученного займа. Можно конкретизировать форму возврата средств таким образом, например, делать это частично или поэтапно.
• Следует указать основания и условия, по которым договор может быть расторгнут или, когда стороны могут отказаться от своих обязательств.
• Большое значение имеет грамотно прописанная ответственность сторон, особенно это касается заемщика. Дело в том, что просрочки являются главной проблемой любого займа. Чтобы не допустить подобного, нужно предусмотреть конкретные санкции (штрафы, пени и т.п.), а также порядок их применения.

Билингвальное оформление Договора займа

Перед заключением трансграничного Договора займа стороны сделки должны определиться с языком, на котором будет изложен документ, применимым правом и судебным органом по рассмотрению вероятных споров. Как правило, договоры между отечественными и зарубежными компаниями составляются на языках сторон соглашения – чаще всего, это русский и английский языки.

В документах, составленных сразу на двух языках, встречаются ошибки, несогласованности и расхождения, что может сыграть не в пользу интересов одной из сторон при возникновении каких-либо споров. Двусмысленная или некорректная формулировка при простом переводе текста соглашения сделает невозможным исполнение решения арбитража.

Чтобы избежать двусмысленности в юридическую услугу по составлению двуязычного Договора займа включают:

• соблюдение требований отечественного законодательства и международного права;
• учет условий и требований банковских учреждений, что касается операций с валютой;
• учет закономерностей, моментов и нюансов судебной практики;
• подбор соответствующих терминов по различным международным актам;
• поиск переводческих соответствий и детализация основных понятий;
• перевод по билингвальным публикациям в РФ для снижения рисков допущения искажений и неточностей;
• презентабельное и грамотное оформление договора.

Заказать составление Договора займа

Заказать услугу составления документа можно в юридической компании «Золотое правило». Команда бизнес-юристов в короткие сроки разработают и составят оптимальный проект Договора займа юридического лица.