Разработка билингвального Договора оказания услуг (консультационные, аутсорсинг)

В отличие от контрактов других видов, в договоре оказания услуг предметом соглашения является не результат действий исполнителя, а сам процесс его работы. В таком документе подробно прописываются условия и характер предоставляемых услуг; права, обязанности и ответственность сторон; сроки и размер вознаграждения.

Составление данного договора для типовой ситуации не представляет особых сложностей, однако в некоторых случаях, когда стороны соглашения проживают в разных странах и используют разные языки общения, приходится разрабатывать билингвальный контракт на оказание услуг. Это дает возможность избежать многих недоразумений и конфликтов, которые могли бы быть спровоцированы некорректной трактовкой условий соглашения.

Порядок и правила составления билингвального договора имеют свою специфику и особенности. Необходимо учитывать, что в каждом языке есть определенные нюансы в манере и способе выражения своих мыслей, поэтому в процессе перевода следует обратить внимание на грамотную, ясную и точную формулировку ключевых положений контракта.

Преимущества и достоинства билингвального Договора

• Так как текст соглашения составлен на двух языках и понятен обеим сторонам, то они в полной мере могут уяснить условия, ответственность и обязанности, прописанные в договоре. Это позволяет предотвратить недоразумения, разногласия и споры в будущем.
• Применение билингвального договора показывает серьезность намерений и профессионализм каждой из сторон, что существенно укрепляет доверие и взаимопонимание между ними.
• Компания получает возможность освоить больше рынков и расширить клиентскую базу. Связано это с тем, что договор, написанный на языке клиента, делает процесс взаимодействия более привлекательным и максимально комфортным.
• В некоторых странах на законодательном уровне запрещено работать с зарубежными партнерами и совершать определенные сделки без заключения билингвальных договоров. Таким образом, его наличие позволяет избежать нарушений требований местного законодательства, штрафов и ограничений.

Основные положения Договора оказания услуг

• Предмет договора

Оговариваются условия и характер предоставляемых услуг, непосредственно регулируемых договором. Кроме того, здесь прописывается ответственность сторон и особенности работы, срок действия соглашения и размер вознаграждения исполнителю.

• Права и обязанности

Содержит полный список прав и обязанностей обеих сторон. В частности, указываются полномочия, порядок оплаты, финансовые гарантии, срок действия и т.п. Кроме того, описываются процедуры изменения и расторжения контракта.

• Конфиденциальность

Оговариваются вопросы защиты персональной и служебной информации. Он содержит правила и обязательства сторон по эффективному сохранению и нераспространению коммерческих, технических и иных сведений, полученных в результате оказания услуг.

• Форс-мажор

Составляется на случай возникновения сложных непредвиденных обстоятельств. Здесь устанавливаются правила и определяются процедуры изменения условий или прекращения действия договора, когда выполнение взятых обязательств, по независящим от сторон причинам, становится невозможным.

• Урегулирование споров

Необходим для недопущения или урегулирования спорных и конфликтных ситуаций, возникающих между сторонами в течение всего сотрудничества. С этой целью в разделе прописывают различные способы и процедуры разрешения споров, вплоть до обращения в арбитражный суд.

Заказать составление билингвального Договора оказания услуг у юристов

При составлении билингвального Договора оказания услуг можно обратиться к квалифицированным юристам, профессиональным переводчикам и специалистам в сфере международного права компании «Золотое правило».